1 00:00:21,415 --> 00:00:25,828 [Música] 2 00:00:32,711 --> 00:00:36,704 [canción rusa] 3 00:01:17,393 --> 00:01:19,092 ¿Vas a volar a Moscú? 4 00:01:19,645 --> 00:01:20,855 No. 5 00:01:21,775 --> 00:01:24,471 Podría llevarte. Estamos volando hacia el oeste, 6 00:01:24,472 --> 00:01:27,727 vía Blagovéshchensk, Irkutsk y Novosibirsk. 7 00:01:27,728 --> 00:01:30,347 La vista desde la cabina es impresionante. 8 00:01:32,173 --> 00:01:34,855 He estado allí. Intenté ingresar a la Universidad de Moscú. 9 00:01:34,856 --> 00:01:36,158 ¿Lo lograste? 10 00:01:36,391 --> 00:01:37,453 No lo hice. 11 00:01:38,238 --> 00:01:40,199 Estoy volando a Blagovéshchensk. 12 00:01:41,730 --> 00:01:44,624 Mi nombre es Innokenty, por cierto, que significa inocente en latín. 13 00:01:44,625 --> 00:01:46,629 - ¿Y el tuyo? - ¿Larisa? 14 00:01:49,084 --> 00:01:52,694 Esto significa gaviota en griego, una buena nombre para la novia de un piloto. 15 00:01:53,703 --> 00:01:56,260 ¿Sabías que en la antigua Grecia en honor a la ninfa Larisa 16 00:01:56,261 --> 00:01:58,676 construyeron una ciudad entera en el río Pineios? 17 00:02:02,101 --> 00:02:05,303 Por supuesto, soñé cuando era niña. que un piloto vendría a mi 18 00:02:05,525 --> 00:02:08,212 y pideme que lo siga hasta los confines de la tierra, 19 00:02:08,577 --> 00:02:12,274 y luego nombrar una ciudad o una isla, todo en mi honor. 20 00:02:15,075 --> 00:02:18,765 Pero, por desgracia, la infancia se ha ido. y también lo son los mitos. 21 00:02:20,620 --> 00:02:23,814 Y ahí está mi timonel comprándome caviar otra vez 22 00:02:23,815 --> 00:02:25,707 porque piensa que tengo hambre. 23 00:02:27,611 --> 00:02:29,424 Nuestro vuelo está retrasado. 24 00:02:30,485 --> 00:02:32,383 ¿Quieres que te presente? 25 00:02:38,616 --> 00:02:41,038 Hola Mikhalych, ¿cómo estuvo tu noche? 26 00:02:41,253 --> 00:02:42,550 Tranquilo como siempre. 27 00:02:42,765 --> 00:02:44,834 Buen día. ¿Quieres un poco de café? 28 00:02:44,835 --> 00:02:46,110 No, gracias. 29 00:02:46,690 --> 00:02:49,140 Y no me importaría una taza de café fuerte. 30 00:02:49,584 --> 00:02:51,690 Mi noche fue genial. 31 00:02:51,891 --> 00:02:54,218 ¿El 811 salió volando de Blagovéshchensk? 32 00:02:54,219 --> 00:02:57,521 No, el 811 está retrasado en Komsomolsk-on-Amur. 33 00:02:57,522 --> 00:02:59,755 Condiciones climáticas. Mira el papel sobre el escritorio. 34 00:02:59,756 --> 00:03:01,539 ¿Por qué hablar siempre de trabajo? 35 00:03:01,540 --> 00:03:04,105 ¿Un hombre no puede tomar su café en paz? 36 00:03:09,222 --> 00:03:12,016 Entonces, ¿debo declarar? ¿Nuestro viaje terminó oficialmente? 37 00:03:12,474 --> 00:03:14,989 [Risas] Espera, aún no hemos llegado a casa. 38 00:03:15,311 --> 00:03:17,747 Puede enviar sus quejas ahora. 39 00:03:20,054 --> 00:03:22,626 Está muy apretado. Mi dedo está rígido. 40 00:03:23,737 --> 00:03:24,711 [Risas] 41 00:03:25,564 --> 00:03:27,083 Qué recién casado eres. 42 00:03:31,231 --> 00:03:32,692 ¿Qué se siente? 43 00:03:32,892 --> 00:03:36,288 Tan apretado, como esa cosa en la tapa del café. 44 00:03:39,877 --> 00:03:43,581 Tomamos café instantáneo en la base. 45 00:03:44,613 --> 00:03:49,036 El café instantáneo desapareció instantáneamente. 46 00:03:52,538 --> 00:03:56,540 ¡Uf! Esto es pura suerte. El avión me esperaba sólo a mí. 47 00:03:56,541 --> 00:04:01,252 El taxista dijo que probablemente sea Ya en Blagovéshchensk. 48 00:04:01,700 --> 00:04:03,364 Le dije que no siguiera conduciendo. 49 00:04:03,365 --> 00:04:07,188 Entonces, cuando vuelas a Buriatia - Chegdomyn 50 00:04:07,189 --> 00:04:09,733 te cruzas con aviones militares 51 00:04:09,880 --> 00:04:13,520 volando desde el aeródromo de Zavitinsk. 52 00:04:13,712 --> 00:04:16,886 Tomaré el vuelo de conexión. a Moscú por la noche. 53 00:04:17,093 --> 00:04:20,718 Mi esposa y mi hijo están en casa. Mirar. 54 00:04:21,069 --> 00:04:22,243 No los he visto en un mes. 55 00:04:22,244 --> 00:04:24,228 Ya puedes relajarte, camarada. Lo lograste. 56 00:04:24,229 --> 00:04:26,458 Esperamos cuatro horas. Deberías haberte dado prisa. 57 00:04:26,459 --> 00:04:28,586 Te dije que la turbina no arrancaba. 58 00:04:28,587 --> 00:04:32,987 En altitudes de 4200, 4500 metros a las 9 a.m., 59 00:04:33,145 --> 00:04:36,663 14:00 y 19:00 hora local de Moscú. 60 00:04:37,271 --> 00:04:40,309 ¿Les has dicho que el 811 se retrasó? 61 00:04:41,025 --> 00:04:43,038 - ¿Mijálich? - Ya se fue. 62 00:04:47,051 --> 00:04:48,168 Hola. Bienvenido. 63 00:04:48,169 --> 00:04:49,393 - ¿Madre? - Sí. 64 00:04:49,394 --> 00:04:52,289 La primera vez que volaste, ¿tuviste miedo? 65 00:04:52,554 --> 00:04:53,248 Por favor tome asiento. 66 00:04:53,249 --> 00:04:54,775 Por supuesto, tenía miedo. 67 00:04:56,330 --> 00:04:57,102 Déjame ayudarte. 68 00:04:57,103 --> 00:04:59,918 Toma tu osito de peluche. Juntos no tendrán miedo. 69 00:04:59,919 --> 00:05:01,008 Bienvenido. 70 00:05:01,380 --> 00:05:03,263 Avanzar. Estoy ayudando a una anciana. 71 00:05:03,264 --> 00:05:05,499 - Gracias, señor. - Cuando quiera, señora. 72 00:05:13,464 --> 00:05:15,843 Por favor, señor, tome asiento. Estamos a punto de volar. 73 00:05:23,343 --> 00:05:24,417 Larisa, nuestros asientos están aquí. 74 00:05:24,418 --> 00:05:26,804 Sentémonos aquí, hay demasiado ruido allá. 75 00:05:27,176 --> 00:05:28,172 Bien. 76 00:05:35,458 --> 00:05:36,439 [Suspiros] 77 00:05:38,416 --> 00:05:39,677 Déjame conseguirte eso. 78 00:05:39,935 --> 00:05:41,676 'Estimados pasajeros, Habla tu capitán. 79 00:05:41,891 --> 00:05:43,924 - Camaradas, abróchense los cinturones, por favor. - 'Por favor, tomen asiento.' 80 00:05:43,925 --> 00:05:45,408 Y manténganse puestos los cinturones de seguridad. 81 00:05:45,587 --> 00:05:46,439 Abróchese el cinturón de seguridad. 82 00:05:46,440 --> 00:05:48,056 'Como nos encontraremos con el viento en contra...' 83 00:05:48,057 --> 00:05:49,776 - "Es posible que se produzcan turbulencias". - Abróchese el cinturón, por favor. 84 00:05:49,777 --> 00:05:51,641 - 'Gracias por su cooperación.' - Abróchate el cinturón, querida. 85 00:05:51,994 --> 00:05:54,693 No quiero. No puedo dormir así. 86 00:05:55,520 --> 00:05:57,148 Muy bien, entonces me aseguraré de abrazarte. 87 00:05:58,953 --> 00:06:01,274 - Pero me abrazarás fuerte. - Muy apretado. 88 00:06:54,559 --> 00:06:58,779 Región de Arkhara, 46653. Buenas tardes. 89 00:06:58,937 --> 00:07:01,064 Estoy en tu zona al 5400. 90 00:07:01,065 --> 00:07:04,753 46653 continúe hasta 5400, región de Arkhara. 91 00:07:04,754 --> 00:07:07,799 46653. Me quedo en 5400. 92 00:07:08,150 --> 00:07:10,751 [El motor ruge] 93 00:07:11,160 --> 00:07:13,725 46653, te confirmo tu plaza. 94 00:07:13,897 --> 00:07:17,320 'Desplazamiento de 225 kilómetros dentro de un azimut a 42 grados.' 95 00:07:17,321 --> 00:07:21,591 Vuela al 5400. Reporta cruce de ruta aérea. Jabárovsk - Moscú. 96 00:07:50,787 --> 00:07:55,729 46653. Turbulencia a 5400. Permitir el descenso a las 5100. 97 00:07:55,730 --> 00:07:59,460 46653, tu distancia es 162 kilómetros 98 00:07:59,461 --> 00:08:01,739 dentro de un azimut a 37 grados. 99 00:08:01,740 --> 00:08:03,274 Descenso al 5100. 100 00:08:29,392 --> 00:08:30,037 [Jadeos] 101 00:08:30,194 --> 00:08:32,236 [Otro avión silbando] 102 00:08:32,443 --> 00:08:34,276 Cálmate. Tranquilos, camaradas. - ¿Qué fue eso? 103 00:08:34,277 --> 00:08:35,638 Todo está bien. 104 00:08:35,639 --> 00:08:36,713 [Fuerte choque] 105 00:08:37,360 --> 00:08:38,529 [Gritando] 106 00:08:42,213 --> 00:08:45,109 Larisa, agárrate fuerte. Esperar. 107 00:08:45,309 --> 00:08:46,306 ¡Larisa! 108 00:08:46,644 --> 00:08:47,577 ¡Larisa! 109 00:08:47,578 --> 00:08:49,911 Esperar. ¡Larisa! 110 00:08:51,545 --> 00:08:54,204 ¡Larisa! Esperar. 111 00:08:54,526 --> 00:08:55,636 ¡Larisa! 112 00:08:55,637 --> 00:08:56,749 ¡No! 113 00:08:57,563 --> 00:08:58,571 Esperar. 114 00:08:58,572 --> 00:08:59,884 ¡Oh, no! 115 00:09:06,574 --> 00:09:07,756 ¡Ay dios mío! 116 00:09:08,541 --> 00:09:09,550 ¡Larisa! 117 00:09:09,837 --> 00:09:11,654 [Gritando] 118 00:09:15,131 --> 00:09:16,215 ¡Larisa! 119 00:09:29,236 --> 00:09:32,056 Larisa, agárrate, abrázame. 120 00:09:37,037 --> 00:09:40,017 ¡No! ¡No, Larisa! ¡No! 121 00:09:47,124 --> 00:09:50,637 [Música dramática] 122 00:10:18,016 --> 00:10:19,039 [Gritos] 123 00:10:21,994 --> 00:10:25,450 [La música aumenta] 124 00:11:10,780 --> 00:11:12,890 [La música se desvanece] 125 00:11:21,593 --> 00:11:25,229 "El vuelo 12133 procedente de Moscú ha aterrizado." 126 00:11:25,480 --> 00:11:29,098 "El vuelo 12133 procedente de Moscú ha aterrizado." 127 00:11:30,836 --> 00:11:32,340 ¡Hola, Larisa! 128 00:11:45,209 --> 00:11:48,101 Vladimir, ¡qué sorpresa! Pensé que me habías olvidado. 129 00:11:48,809 --> 00:11:52,561 Nunca. Todo este año, Pensé sólo en ti. 130 00:11:55,732 --> 00:11:59,457 [Música alegre] 131 00:12:05,904 --> 00:12:08,340 - [Larisa] ¿Es este tu auto? - [Vladimir] Sí, es mío. 132 00:12:08,922 --> 00:12:11,308 [Larisa] ¿Te dedicaste al contrabando? mientras yo no estaba? 133 00:12:11,549 --> 00:12:14,707 [Vladimir se ríe] Lo has adivinado. Por supuesto que no. Es el regalo de mi madre. 134 00:12:15,128 --> 00:12:16,366 [Larisa] Ya veo. 135 00:12:16,367 --> 00:12:17,958 [Suena el silbato] 136 00:12:25,925 --> 00:12:27,479 Entonces, ¿cómo está Moscú? 137 00:12:28,561 --> 00:12:30,037 No importa. 138 00:12:32,258 --> 00:12:33,627 No me preguntes. 139 00:12:37,401 --> 00:12:39,156 Bueno, me alegro de que hayas vuelto. 140 00:12:40,357 --> 00:12:43,742 [canción rusa] 141 00:12:56,043 --> 00:12:57,046 [Freno de mano tirado] 142 00:12:59,989 --> 00:13:01,095 [El motor se para] 143 00:13:01,657 --> 00:13:02,476 [Risas] 144 00:13:02,969 --> 00:13:04,465 No quiero volver a casa. 145 00:13:10,420 --> 00:13:12,047 Vayamos a nuestra casa. 146 00:13:15,912 --> 00:13:17,992 [Palomas arrullando] 147 00:13:18,577 --> 00:13:19,769 [Vladimir] Cuida tu cabeza. 148 00:13:32,230 --> 00:13:34,173 [Paloma arrullando y aleteando] 149 00:13:38,437 --> 00:13:42,215 Entonces, ¿trajiste chicas aquí? mientras estaba fuera? 150 00:13:42,455 --> 00:13:43,647 Sea honesto. 151 00:13:45,023 --> 00:13:47,481 ¿Y les hablaste de la música china? 152 00:13:49,521 --> 00:13:52,361 Por cierto, China anunció hace un par de días, 153 00:13:52,362 --> 00:13:55,863 allí construirían una ciudad llamada Heihe, sobre el río. 154 00:14:00,580 --> 00:14:03,073 ¿Qué nos importa? De todos modos, no se nos permite ir allí. 155 00:14:03,235 --> 00:14:05,539 No lo somos, pero podemos mirar desde aquí. 156 00:14:16,033 --> 00:14:17,998 ¿Irás a comprarme unos cigarrillos? 157 00:14:20,245 --> 00:14:21,402 ¿Azafata? 158 00:14:22,577 --> 00:14:24,858 - Recuerdas lo que me gusta. - Sí. 159 00:14:43,758 --> 00:14:46,151 - ¿La fiesta de cumpleaños de alguien? - Una cita. 160 00:14:46,452 --> 00:14:49,769 Estás gastando mucho. ¿Te casas o qué? 161 00:14:50,241 --> 00:14:52,863 Ya sabes, la curiosidad mató al gato. 162 00:15:16,700 --> 00:15:18,197 ¿Qué estás haciendo? 163 00:15:19,093 --> 00:15:20,418 ¿Qué es esto? 164 00:15:23,012 --> 00:15:26,172 Vladimir, fallé patéticamente. 165 00:15:29,038 --> 00:15:31,058 Vamos, detén esto ahora. 166 00:15:32,713 --> 00:15:34,275 ¿Eres un luchador o qué? 167 00:15:35,450 --> 00:15:38,209 Larisa, escucha. ¿Larisa? 168 00:15:39,449 --> 00:15:41,849 ¿Recuerdas cómo íbamos de excursión? con nuestros amigos? 169 00:15:42,516 --> 00:15:44,271 - ¿Te acuerdas? - Por supuesto. 170 00:15:45,346 --> 00:15:48,060 ¿Recuerdas lo asustados que estaban todos? era cruzar el pantano? 171 00:15:48,061 --> 00:15:50,604 Fuiste el único que me siguió, ¿recuerdas? 172 00:15:50,862 --> 00:15:51,828 [Risas] 173 00:15:52,122 --> 00:15:52,924 [Llorando] 174 00:15:53,176 --> 00:15:54,007 Larisa. 175 00:16:03,503 --> 00:16:07,198 Larisa, perdóname. por no venir contigo. 176 00:16:08,480 --> 00:16:10,214 Lo habríamos logrado juntos. 177 00:16:20,113 --> 00:16:21,002 [Clics de bloqueo] 178 00:16:23,116 --> 00:16:27,496 Ahí, Raisa. Como te prometí, sano y salvo. 179 00:16:27,702 --> 00:16:30,818 ¿Por qué tardaste tanto? Estábamos realmente preocupados. 180 00:16:30,819 --> 00:16:32,673 - Mamá, el vuelo era... - Fue un pinchazo. 181 00:16:33,200 --> 00:16:35,823 Es tan claro. Se besaron. 182 00:16:37,764 --> 00:16:38,767 [Exhala] 183 00:16:40,521 --> 00:16:41,968 Bueno, entonces me voy. 184 00:16:42,434 --> 00:16:44,332 Larisa, no deberías preocuparte. 185 00:16:45,342 --> 00:16:48,967 El mes que viene, nuestra universidad pedagógica. realiza exámenes de ingreso. 186 00:16:50,500 --> 00:16:51,976 - ¿Mamá? - ¿Qué? 187 00:16:52,901 --> 00:16:54,719 Esta idea de Moscú fue un error. 188 00:16:54,720 --> 00:16:56,003 Para mejorar. 189 00:16:57,005 --> 00:16:59,441 A veces las cosas suceden para mejor. 190 00:16:59,634 --> 00:17:01,948 Mi matrimonio con tu padre fue un error. 191 00:17:03,955 --> 00:17:06,490 Pero gracias a este error, te tengo a ti. 192 00:17:06,491 --> 00:17:09,415 Y luego tuve suerte y conocí a mi marido, Ivin. 193 00:17:11,527 --> 00:17:16,055 Y luego tuve a Dmitriy, tu querido y dulce hermanito. 194 00:17:17,314 --> 00:17:20,475 Y ahora soy la persona más feliz en todo el mundo. 195 00:17:24,488 --> 00:17:27,254 Entonces, ¿somos el resultado de tus errores? 196 00:17:27,255 --> 00:17:28,772 [Risas] 197 00:17:29,317 --> 00:17:30,692 ¿Y tú qué piensas? 198 00:17:31,337 --> 00:17:34,203 No pasa nada en esta vida. sin una razón. 199 00:17:39,734 --> 00:17:41,603 [Vladimir] Mamá, ¿dónde está mi cinturón? 200 00:17:45,273 --> 00:17:48,299 ¿El cinturón? Vladimir, ¿qué clase de hombre eres? 201 00:17:48,300 --> 00:17:51,153 ¿No encuentras tu cinturón? Te casarás pronto. 202 00:17:51,154 --> 00:17:53,174 ¿Cómo te vas a casar sin cinturón? 203 00:17:53,175 --> 00:17:55,495 ¿Sabes qué, Vladimir? Tengo algo que decir. 204 00:17:55,496 --> 00:17:57,887 Mírate en el espejo y mírala. 205 00:17:57,888 --> 00:17:59,434 Párate junto a ella y compara. 206 00:17:59,435 --> 00:18:01,943 No, no mires hacia otro lado. Es genético, ya sabes. 207 00:18:02,896 --> 00:18:05,553 Eres un chico guapo, señorial y todo eso. ¿Y ella? 208 00:18:05,554 --> 00:18:07,745 Estas cosas, ya sabes, no puedes simplemente ignorarlos. 209 00:18:07,746 --> 00:18:08,565 - Sólo mira - ¡Mamá! 210 00:18:08,566 --> 00:18:10,246 Ella es tan pequeña y pálida. 211 00:18:10,750 --> 00:18:14,160 Mamá, ¿qué? Tu mamá es alta señorial y decorativa. 212 00:18:14,161 --> 00:18:15,822 Todas las mujeres de nuestra familia son así. 213 00:18:15,823 --> 00:18:19,210 Míranos a todos. Mírame, Mira a mi hermana, toda preciosa. 214 00:18:19,377 --> 00:18:21,778 - Mamá, ya tuve suficiente de esto. - Tengo planes para ti, grandes planes. 215 00:18:21,779 --> 00:18:24,576 Adivina a donde vas ¿Para tu práctica estudiantil, Vladimir? 216 00:18:24,811 --> 00:18:26,730 Hospital cardiológico. Lo arreglé todo. 217 00:18:26,731 --> 00:18:28,410 Deja de tomar decisiones por mí. 218 00:18:29,000 --> 00:18:31,011 Y sí, me voy a casar. 219 00:18:33,425 --> 00:18:35,453 - Muy bien, haz lo que quieras. - Galya, ya sabes-- 220 00:18:35,781 --> 00:18:37,350 - [Gemidos] - ¿Qué pasa, cariño? 221 00:18:37,351 --> 00:18:38,899 - No sé. - Siéntate. 222 00:18:39,787 --> 00:18:41,403 Que haga lo que quiera. 223 00:18:41,999 --> 00:18:45,557 Por supuesto, Víctor. si siempre hicieras lo que quisieras, 224 00:18:45,558 --> 00:18:48,699 todavía estaríamos vendiendo berenjenas por la estación de tren. 225 00:18:48,853 --> 00:18:50,212 - Haz lo que él quiera. - Mejor relájate. 226 00:18:50,727 --> 00:18:51,660 mamá, 227 00:18:52,384 --> 00:18:55,693 Tengo derecho a decidir. Es mi vida, es mi decisión. 228 00:18:56,016 --> 00:18:57,784 Muy bien. Toma tus decisiones, 229 00:18:57,785 --> 00:19:00,486 pero sin mi auto y mi dinero, Vladímir. 230 00:19:01,538 --> 00:19:03,723 Muchas gracias, gracias. 231 00:19:06,682 --> 00:19:09,210 Y por último lo más importante 232 00:19:09,211 --> 00:19:11,216 en la descripción que hace Platón de los sentidos 233 00:19:11,217 --> 00:19:13,144 es la enseñanza de la causalidad, 234 00:19:13,595 --> 00:19:16,526 así tenemos dos elementos compuestos, 235 00:19:16,919 --> 00:19:18,745 dos pueden surgir al sumar uno... 236 00:19:18,746 --> 00:19:20,472 Mira, tu novio está aquí. 237 00:19:21,568 --> 00:19:27,403 O dividir un ser entero entre dos en dos elementos compuestos. 238 00:19:27,962 --> 00:19:31,147 - Esta es una discusión que muchos filósofos - Al revés. Está al revés. 239 00:19:31,148 --> 00:19:34,732 han tardado en reflejarse en la ciencia 240 00:19:34,733 --> 00:19:37,003 en la naturaleza de la reproducción sexual. 241 00:19:37,248 --> 00:19:40,148 [La conferencia continúa] 242 00:19:49,742 --> 00:19:53,640 [Música alegre] 243 00:19:59,234 --> 00:20:00,774 Vladimir, espera. 244 00:20:02,717 --> 00:20:03,962 Larisa, 245 00:20:05,708 --> 00:20:07,074 tengamos un bebe. 246 00:20:09,023 --> 00:20:11,824 ¿De qué estás hablando? Aún no estamos casados. 247 00:20:11,825 --> 00:20:13,041 Casémonos. 248 00:20:13,911 --> 00:20:15,039 ¿Qué pasa con nuestros estudios? 249 00:20:15,040 --> 00:20:17,413 ¿Cómo nos las arreglaremos? ¿Dónde viviremos? 250 00:20:18,375 --> 00:20:21,378 Viviremos en el piso que heredé. de mi abuela y nosotros... 251 00:20:22,303 --> 00:20:23,696 tomar cursos diurnos. 252 00:20:24,304 --> 00:20:25,909 Trabajaré en turnos de noche. 253 00:20:27,944 --> 00:20:29,675 No será fácil al principio 254 00:20:30,466 --> 00:20:31,618 pero entonces... 255 00:20:33,492 --> 00:20:36,088 No quiero usar el dinero de mi madre. o su coche. 256 00:20:38,564 --> 00:20:41,269 Entonces, ¿no tienes dinero ni coche? 257 00:20:41,951 --> 00:20:43,801 ¿Por qué no me lo dijiste de inmediato? 258 00:20:49,203 --> 00:20:50,407 [Risas] 259 00:20:51,083 --> 00:20:52,715 Te engañé. 260 00:20:52,716 --> 00:20:55,173 Deberías haber visto tu cara hace un momento. 261 00:20:57,294 --> 00:20:59,150 Vamos, Van Gogh. 262 00:21:00,011 --> 00:21:03,851 [canción rusa] 263 00:21:13,750 --> 00:21:15,104 ¿Vladimir? 264 00:21:16,263 --> 00:21:21,703 [La canción continúa] 265 00:21:33,358 --> 00:21:34,476 Detente. 266 00:22:14,219 --> 00:22:16,852 [La canción concluye] 267 00:22:30,939 --> 00:22:32,192 Más para mí. 268 00:22:32,193 --> 00:22:33,975 Siempre quieres más. 269 00:22:34,136 --> 00:22:36,338 Gran trabajo, Hiciste este lugar más cómodo. 270 00:22:36,339 --> 00:22:38,058 Es todo Vladimir. 271 00:22:38,354 --> 00:22:41,444 Dirige la casa, trabaja y estudia. 272 00:22:41,606 --> 00:22:43,503 Larisa y yo lo hemos hecho todo juntas. 273 00:22:43,504 --> 00:22:44,999 Brindemos por esto entonces. 274 00:22:45,000 --> 00:22:46,585 Sí, bien hecho. 275 00:22:46,756 --> 00:22:48,950 Él también está llegando, mírenlo. 276 00:22:54,072 --> 00:22:55,173 [Labios chasqueando] 277 00:22:55,174 --> 00:22:57,547 Vladimir, ¿cómo está tu mamá? 278 00:22:57,762 --> 00:22:59,938 No sé. No estamos en contacto. 279 00:23:00,788 --> 00:23:02,740 Vladimir, esto no sirve. 280 00:23:03,698 --> 00:23:06,322 Por supuesto, ella está preocupada por ti. 281 00:23:06,519 --> 00:23:08,121 Ella nos llamó y nos preguntó cómo estabas. 282 00:23:08,122 --> 00:23:10,988 Escucha, Raisa, ella tiene nuestra dirección. 283 00:23:14,398 --> 00:23:16,562 ¿Tiene algunos problemas de dinero estos días? 284 00:23:16,705 --> 00:23:17,887 Dime. 285 00:23:18,991 --> 00:23:22,057 Si necesitas dinero, podemos siempre te ayudo con eso. 286 00:23:22,645 --> 00:23:24,356 No tenemos ningún problema de dinero. 287 00:23:24,357 --> 00:23:26,241 Tenemos suficiente dinero. Gracias. 288 00:23:26,629 --> 00:23:28,756 Bueno, sólo queríamos invitarte a un viaje. 289 00:23:29,021 --> 00:23:30,726 Has estado posponiendo tu luna de miel. 290 00:23:30,727 --> 00:23:32,553 Ya hemos hecho planes para ello. 291 00:23:34,151 --> 00:23:35,226 ¿En realidad? 292 00:23:35,799 --> 00:23:37,532 Sí. Después de la práctica del estudiante, 293 00:23:37,533 --> 00:23:42,004 Volamos a Komsomolsk del Amur. para acampar salvajemente. 294 00:23:44,563 --> 00:23:47,134 Un lugar increíble para una dulce luna de miel, 295 00:23:49,470 --> 00:23:51,146 para alimentar a los mosquitos en la Taiga. 296 00:23:51,304 --> 00:23:52,414 ¿Papá? 297 00:23:53,231 --> 00:23:54,743 Haz lo que quieras. 298 00:23:56,972 --> 00:23:59,007 Gracias, ya terminé con esto. 299 00:24:11,998 --> 00:24:13,080 Mirar. 300 00:24:19,621 --> 00:24:22,852 Ella se parece mucho a ti. Vamos a verlo. 301 00:24:34,810 --> 00:24:37,396 Esto es ficción. Nada de esto es cierto. 302 00:24:38,284 --> 00:24:41,565 No sé. Dice en el cartel, Basado en hechos reales. 303 00:24:42,426 --> 00:24:45,742 Así llenan sus asientos. Es para gente ingenua como tú. 304 00:24:46,415 --> 00:24:48,321 - Voy a elegir la próxima película. - ¡Shh! 305 00:24:50,127 --> 00:24:51,251 Lo lamento. 306 00:24:52,742 --> 00:24:53,831 Y me gusta. 307 00:24:56,145 --> 00:24:57,943 Voy al baño de damas. 308 00:24:58,325 --> 00:25:00,262 estaré esperando en el café al otro lado de la calle. 309 00:25:00,263 --> 00:25:01,345 Lo encontraré. 310 00:25:01,760 --> 00:25:03,759 - ¿Lo prometes, Juliana? - [risas] 311 00:25:07,018 --> 00:25:08,264 Lo prometo. 312 00:25:29,598 --> 00:25:32,314 [Música siniestra] 313 00:25:55,541 --> 00:25:56,680 ¿Alguien? 314 00:26:08,716 --> 00:26:09,848 ¿Camaradas? 315 00:27:36,309 --> 00:27:37,840 [Jadeando] 316 00:27:54,269 --> 00:27:56,252 [Gimiendo] 317 00:28:29,795 --> 00:28:32,088 [Gimiendo de dolor] 318 00:29:23,023 --> 00:29:24,456 [Suena el teléfono] 319 00:29:24,964 --> 00:29:27,423 Sí, camarada general. Sí, señor. 320 00:29:27,665 --> 00:29:29,912 Las pruebas han ido bien. Mañana nos vamos a casa. 321 00:29:29,913 --> 00:29:33,014 No tan apresurado. Tengo una tarea para ti. 322 00:29:33,015 --> 00:29:36,189 Un avión de sondeo meteorológico chocó con un avión de pasajeros. 323 00:29:36,190 --> 00:29:38,252 El lanzamiento del misil balístico fue interrumpido. 324 00:29:38,253 --> 00:29:41,317 Necesitamos encontrar un culpable lo antes posible, 325 00:29:42,879 --> 00:29:45,007 o todas nuestras correas para los hombros volarán. 326 00:29:45,258 --> 00:29:46,813 Veo. Yo me ocuparé de ello. 327 00:29:47,050 --> 00:29:51,169 Quiero que vueles a Zavitinsk de inmediato. Y ocúpate de ello personalmente, camarada. 328 00:29:51,578 --> 00:29:52,466 Sí, señor. 329 00:30:41,865 --> 00:30:43,627 [Gimiendo] 330 00:30:58,961 --> 00:31:00,752 [Gruñidos] 331 00:31:09,781 --> 00:31:13,938 Vladimir, ¿estás vivo? 332 00:31:18,218 --> 00:31:21,469 ¿Alguien vivo aquí? 333 00:31:28,291 --> 00:31:29,590 ¿Hola? 334 00:32:01,127 --> 00:32:03,124 - Buenas tardes. - Saludos. 335 00:32:03,823 --> 00:32:05,515 Saludos, camaradas. 336 00:32:07,512 --> 00:32:10,350 Presentar los casos de controles operativos. de la tripulación de vuelo. 337 00:32:10,351 --> 00:32:13,242 Organizar reuniones personales para mí. con todos los involucrados. 338 00:32:13,243 --> 00:32:15,339 Simplemente identifique a los perpetradores. 339 00:32:18,437 --> 00:32:20,944 Enviar oficiales para cortar la conexión interurbana. 340 00:32:20,945 --> 00:32:23,067 - Hazlo después de medianoche. - ¿Cortar? 341 00:32:23,318 --> 00:32:26,327 Sí. Sube a los postes y cortar los cables. 342 00:32:26,687 --> 00:32:28,190 ¿Has preparado la lista? 343 00:32:28,191 --> 00:32:31,110 Sí. Estos son nuestros hombres Estos son los civiles. 344 00:32:31,111 --> 00:32:32,712 Consigue un coche y un pase para todas las áreas. 345 00:32:32,713 --> 00:32:34,888 Te daré mi pase y mi mejor conductor. 346 00:32:34,889 --> 00:32:36,672 No. Conduciré yo mismo. 347 00:32:44,322 --> 00:32:47,159 Lleva un tractor a la plataforma, una especie de cargador. 348 00:32:47,160 --> 00:32:49,371 Apila algunas tablas y bolsas de cemento. 349 00:32:49,372 --> 00:32:50,690 Tenemos un carro con arena. 350 00:32:50,919 --> 00:32:53,061 - Entonces haz aquí una montaña de arena. - Comprendido. 351 00:32:53,062 --> 00:32:55,183 - No rompas la plataforma. - Sí. 352 00:32:55,709 --> 00:32:57,383 Quiero que reportes el accidente. 353 00:33:03,280 --> 00:33:05,441 ¿Ha tenido fiebre aftosa en la zona? 354 00:33:06,377 --> 00:33:07,918 Anunciar una epidemia. 355 00:33:09,517 --> 00:33:11,007 Ahora lo es. 356 00:33:14,835 --> 00:33:17,866 Enviar telegramas a los familiares. del fallecido antes de medianoche. 357 00:33:17,867 --> 00:33:19,165 Aquí está la lista. 358 00:33:20,111 --> 00:33:21,343 ¿Antes de medianoche? 359 00:33:21,658 --> 00:33:25,205 Sí. Telegramas breves. Un accidente de carretera. 360 00:33:26,821 --> 00:33:28,631 No hables de esto con nadie. 361 00:33:28,632 --> 00:33:30,461 - Pero yo-- - Ve a trabajar. 362 00:33:31,802 --> 00:33:34,054 ¿Dónde estará la sede operativa? 363 00:33:34,485 --> 00:33:36,151 Estarán en dos salas adyacentes. 364 00:33:36,152 --> 00:33:37,631 Ambos en planta baja. 365 00:33:37,820 --> 00:33:40,066 Está bien No voy a quedarme aquí para siempre. 366 00:33:41,557 --> 00:33:43,213 La planta baja servirá. Reúna a todos. 367 00:33:43,214 --> 00:33:46,199 Cuando venga el presidente, Puedo informarle y él los recogerá. 368 00:33:46,200 --> 00:33:49,025 Soy tu presidente ahora y también su secretario general, 369 00:33:49,026 --> 00:33:50,333 ¿Está claro, señora? 370 00:33:50,820 --> 00:33:52,613 Reúne a todos los que no están en el bosque. 371 00:33:52,614 --> 00:33:53,507 La Taiga. 372 00:33:53,508 --> 00:33:56,511 Muy bien. La Taiga. Ve ahora. 373 00:33:57,622 --> 00:33:59,025 Camarada Knyazev, buenas noches. 374 00:33:59,026 --> 00:34:00,636 Camarada general, gracias por venir. 375 00:34:00,809 --> 00:34:02,012 Después de usted. 376 00:34:02,941 --> 00:34:05,112 Los restos están dispersos a lo largo de siete kilómetros. 377 00:34:05,113 --> 00:34:06,660 Necesitaremos un helicóptero. 378 00:34:08,111 --> 00:34:09,464 Yo te daré el mío. 379 00:34:10,518 --> 00:34:12,392 Bueno, no el tuyo, sino los estados, 380 00:34:13,074 --> 00:34:14,173 y algo más de combustible. 381 00:34:14,174 --> 00:34:15,326 [Se aclara la garganta] 382 00:34:15,629 --> 00:34:17,737 Lo enviaremos por la mañana. Habrá suficiente combustible. 383 00:34:17,738 --> 00:34:20,323 Establecer puntos de control en los caminos a la ciudad. 384 00:34:21,063 --> 00:34:23,774 Aquí, epidemia de fiebre aftosa. Haga copias. 385 00:34:23,951 --> 00:34:24,948 Servirá. 386 00:34:25,418 --> 00:34:26,879 Manténgase en contacto por radio. 387 00:34:26,880 --> 00:34:29,056 Recupera todas las máquinas voladoras. antes de medianoche. 388 00:34:29,057 --> 00:34:30,872 Esperamos mal tiempo mañana. 389 00:34:30,873 --> 00:34:32,025 Comprendido. 390 00:34:34,157 --> 00:34:35,046 [Lyuba se aclara la garganta] 391 00:34:36,066 --> 00:34:37,155 ¿Quién eres? 392 00:34:37,321 --> 00:34:40,765 Subdirector de Zavitinsk escuela secundaria, número dos. 393 00:34:40,766 --> 00:34:42,863 - ¿Dónde está el director? - En la Taiga. 394 00:34:42,864 --> 00:34:46,002 En realidad, no fui porque estaba enfermo. 395 00:34:46,510 --> 00:34:49,146 Me dijiste que trajera a todos, y así lo hice. 396 00:34:49,147 --> 00:34:50,228 [Suspiros] 397 00:34:51,346 --> 00:34:53,610 Simplemente vete a casa y mejora. 398 00:34:54,806 --> 00:34:55,895 Gracias. 399 00:34:57,013 --> 00:34:58,496 ¿Debería ir yo también? 400 00:35:00,358 --> 00:35:01,432 ¡Luba! 401 00:35:07,979 --> 00:35:09,017 [La puerta se cierra de golpe] 402 00:35:11,839 --> 00:35:15,994 Síganme, camaradas. Hoy tenemos un programa realmente interesante. 403 00:35:17,587 --> 00:35:21,393 Estamos caminando por uno de los Hermosos callejones del jardín Nikitsky. 404 00:35:22,745 --> 00:35:24,034 Oh, mamá, mira ahí. 405 00:35:24,035 --> 00:35:28,681 Inmediatamente después de la liberación de Yalto en abril de 1944, 406 00:35:28,889 --> 00:35:30,766 Se iniciaron las obras de restauración. 407 00:35:31,073 --> 00:35:34,239 El director del jardín, Anatoly Koverga, 408 00:35:34,240 --> 00:35:36,195 logró una verdadera hazaña. 409 00:35:36,196 --> 00:35:39,233 Condujo miles de kilómetros a través de Polonia y Alemania, 410 00:35:39,234 --> 00:35:43,224 y cerca de Berlín, encontró el herbario perdido. 411 00:35:43,421 --> 00:35:46,250 Increíble logro para este hombre. 412 00:35:46,403 --> 00:35:47,449 Asombroso. 413 00:35:47,450 --> 00:35:49,342 - Y eso es lo que estamos aquí para ver. - Le pido perdón. 414 00:35:50,041 --> 00:35:52,449 - ¿Quién es Raisa Kugai? - A mí. 415 00:35:53,285 --> 00:35:54,878 Un telegrama urgente para usted. 416 00:35:56,958 --> 00:36:01,428 Anatoly Koverga no sólo Encuentra este herbario cerca de Berlín, 417 00:36:01,561 --> 00:36:03,761 también logró recuperarlo. 418 00:36:03,762 --> 00:36:06,513 Su trabajo es muy respetado. en su campo. 419 00:36:15,579 --> 00:36:17,453 [Zumbido del helicóptero] 420 00:36:34,835 --> 00:36:35,843 [Tose] 421 00:37:02,030 --> 00:37:04,005 [Zumbido del helicóptero] 422 00:37:16,838 --> 00:37:20,924 Repito. Mientras estoy en el campamento, volar alrededor del lugar del accidente. 423 00:37:21,690 --> 00:37:22,744 Absolutamente. 424 00:37:24,197 --> 00:37:27,291 Intenta marcar todos los puntos. con escombros en el mapa. 425 00:37:27,292 --> 00:37:28,983 Pero no aterrices, es una orden. 426 00:37:29,764 --> 00:37:32,401 Camarada, ¿estarás con nosotros mucho tiempo? 427 00:37:33,484 --> 00:37:35,690 Tienes un mecánico de vuelo hablador. 428 00:37:36,564 --> 00:37:38,577 La frontera con China no está lejos. 429 00:37:55,198 --> 00:37:57,491 [Esfuerzo] 430 00:38:11,898 --> 00:38:14,685 [Zumbido de helicóptero distante] 431 00:38:22,287 --> 00:38:26,492 [Música dramática] 432 00:38:35,276 --> 00:38:37,425 ¡Estoy aquí! 433 00:38:40,936 --> 00:38:43,609 Chicos, creo que he visto algo. 434 00:38:44,311 --> 00:38:45,772 Una mujer joven. 435 00:38:46,418 --> 00:38:48,159 ¡Estoy aquí! 436 00:38:54,061 --> 00:38:55,816 - Eso es extraño. - Quizás ella sea la cocinera. 437 00:38:55,817 --> 00:38:59,291 - ¿Por qué estaría allí una mujer joven? - Probablemente del campamento. 438 00:39:00,308 --> 00:39:02,164 ¿Y si ella es una sobreviviente? 439 00:39:07,071 --> 00:39:09,041 Quizás deberíamos comprobarlo, camarada. 440 00:39:10,982 --> 00:39:13,102 Cayeron desde 5000 metros. 441 00:39:14,600 --> 00:39:16,606 No buscamos supervivientes. 442 00:39:30,576 --> 00:39:31,585 ¿Qué es eso? 443 00:39:31,586 --> 00:39:34,960 El sombrero. Lo encontré, el gorro de piloto. 444 00:39:38,690 --> 00:39:40,173 Y el piloto. 445 00:39:55,920 --> 00:39:57,567 [Vomitona] 446 00:40:00,719 --> 00:40:02,760 ¿Qué pasa, hijo? Están todos muertos. 447 00:40:02,761 --> 00:40:05,534 No tengas miedo. Ahora no pueden hacerte nada. 448 00:40:05,856 --> 00:40:07,488 - ¿Qué? - Estoy enfermado. 449 00:40:07,905 --> 00:40:10,196 Ve allí rápidamente. Bebe un poco de limón y sal. 450 00:40:10,197 --> 00:40:12,783 Te ayudará. Ve allí, bébelo y vuelve. 451 00:40:12,784 --> 00:40:14,490 Vuelve aquí rápidamente. 452 00:40:20,036 --> 00:40:22,650 [Zumbido del helicóptero] 453 00:40:39,981 --> 00:40:41,498 Buenas noches, camarada Knyazev. 454 00:40:41,499 --> 00:40:42,774 Buenas noches, camarada. 455 00:40:42,775 --> 00:40:44,149 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 456 00:40:44,150 --> 00:40:45,417 Estuvo bien. 457 00:40:45,418 --> 00:40:47,152 ¿Te quedarás aquí? 458 00:40:47,969 --> 00:40:50,520 Vamos, te mostraré cómo trabajar por aquí. 459 00:40:51,222 --> 00:40:52,841 Por eso estoy aquí. 460 00:41:03,322 --> 00:41:05,858 Entonces, camaradas, lo voy a decir de nuevo. 461 00:41:06,303 --> 00:41:08,537 Fortaleceremos las cadenas mañana, 462 00:41:08,538 --> 00:41:11,625 cambiar los cuadrados para todos los grupos de rescate, 463 00:41:11,626 --> 00:41:13,474 y haz lo mismo otra vez. 464 00:41:15,067 --> 00:41:19,600 Y poco a poco vaya ampliando el cuadro de búsqueda. 465 00:41:20,620 --> 00:41:23,239 Los guardias fronterizos nos darán buenos guías. 466 00:41:23,240 --> 00:41:24,912 que conocen bien la zona. 467 00:41:25,165 --> 00:41:26,001 Sí, señor. 468 00:41:26,002 --> 00:41:28,455 no toques nada eso pertenece a los militares. 469 00:41:28,586 --> 00:41:30,712 Deja un hombre por cada pedazo de escombros, 470 00:41:30,713 --> 00:41:33,063 enviar un enlace al teniente jefe. 471 00:41:33,895 --> 00:41:35,655 Todo esto debe mantenerse en secreto. 472 00:41:35,793 --> 00:41:37,455 Esta es tu tarea principal. 473 00:41:38,252 --> 00:41:41,851 Mi tarea principal es encontrar a los muertos. y enterrarlos con dignidad. 474 00:41:48,065 --> 00:41:50,392 Quizás, volvamos y comprobemos. 475 00:41:50,393 --> 00:41:51,761 ¿Escuchaste lo que dijo? 476 00:41:51,762 --> 00:41:54,404 solo el diablo sabe lo que está pasando por su cabeza. 477 00:41:54,547 --> 00:41:58,767 Cuando tienes esposa e hijos, Lo entenderás, estoy seguro. 478 00:42:05,645 --> 00:42:07,637 - Lo siento. - Está bien, el siguiente por favor. 479 00:42:09,636 --> 00:42:11,828 Hola. Tengo un telegrama. 480 00:42:13,181 --> 00:42:15,330 Esto es oficial. No es mi competencia. 481 00:42:15,331 --> 00:42:17,802 Tienes que ver al asistente del aeropuerto. Espere en la fila. 482 00:42:17,803 --> 00:42:19,312 Pero mi hija volaba. 483 00:42:19,313 --> 00:42:22,969 Es un asunto muy importante. Por favor, debes ayudarme. 484 00:42:23,989 --> 00:42:25,171 Vaya a la derecha y luego gire. 485 00:42:29,509 --> 00:42:33,561 Cariño, aquí no dice en ningún lado. que ella ha muerto. 486 00:42:34,140 --> 00:42:36,128 Pero según el rector, fue un accidente automovilístico. 487 00:42:36,129 --> 00:42:37,779 Pero mi hija estaba en ese avión. 488 00:42:37,911 --> 00:42:40,426 Mamá, ¿realmente caen los aviones? 489 00:42:40,427 --> 00:42:41,738 En nuestro país no es así. 490 00:42:41,739 --> 00:42:43,487 No tienes nada de qué preocuparte. 491 00:42:49,866 --> 00:42:51,476 te doy dos billetes 492 00:42:51,477 --> 00:42:54,151 para pasado mañana. Vía Moscú. 493 00:42:54,152 --> 00:42:57,006 - ¿Para pasado mañana? - Los turistas se van a casa. 494 00:42:57,351 --> 00:42:59,179 Toma lo que esté disponible. 495 00:43:04,119 --> 00:43:05,530 [Pájaro] 496 00:43:39,336 --> 00:43:41,743 [Tigre gruñendo] 497 00:44:05,844 --> 00:44:06,927 [La ramita se rompe] 498 00:44:09,898 --> 00:44:11,908 [Música tensa] 499 00:44:34,294 --> 00:44:36,352 [Zumbido del helicóptero] 500 00:45:15,872 --> 00:45:17,319 [Tose] 501 00:45:50,762 --> 00:45:52,883 Nadie vendrá por nosotros. 502 00:45:57,824 --> 00:46:00,671 Lo habríamos logrado juntos. Me aseguraré de abrazarte. 503 00:46:12,406 --> 00:46:15,996 Estamos volando hacia el oeste a través Blagovéshchensk, Irkutsk y Novosibirsk. 504 00:46:16,930 --> 00:46:19,201 Volamos directamente hacia el oeste. 505 00:46:20,620 --> 00:46:22,585 "Nos enfrentaremos al viento en contra". 506 00:46:25,243 --> 00:46:26,719 Te caíste antes. 507 00:46:30,944 --> 00:46:32,310 El este. 508 00:46:37,923 --> 00:46:39,796 ¿Dónde está el este? 509 00:46:40,696 --> 00:46:42,070 Querido público, 510 00:46:42,359 --> 00:46:46,267 Te mostraré cómo hacer tu propia brújula usando herramientas simples. 511 00:46:47,356 --> 00:46:48,993 Necesitarás una aguja. 512 00:47:02,123 --> 00:47:04,284 Pon una hoja en el agua. 513 00:47:04,417 --> 00:47:07,016 y frotar la aguja contra tu suéter. 514 00:47:12,844 --> 00:47:14,746 Magnetiza muy bien la aguja, 515 00:47:19,582 --> 00:47:20,734 [Tose] 516 00:47:20,993 --> 00:47:23,535 y ponlo en la hoja así. 517 00:47:28,289 --> 00:47:31,621 ¡Voilá! Su extremo agudo apunta hacia el norte. 518 00:47:39,595 --> 00:47:41,267 Vladimir es un genio. 519 00:48:17,335 --> 00:48:21,747 [Música dramática] 520 00:48:57,642 --> 00:48:59,260 [El trueno retumba] 521 00:49:03,656 --> 00:49:06,033 [Chirrido] 522 00:49:14,023 --> 00:49:16,490 [El trueno retumba] 523 00:49:22,002 --> 00:49:24,495 [Perros ladrando] 524 00:49:55,839 --> 00:49:58,584 [Perros ladrando] 525 00:51:34,570 --> 00:51:35,856 [Gruñidos] 526 00:51:51,065 --> 00:51:52,232 [Gritos] 527 00:51:53,320 --> 00:51:57,181 [Música tensa] 528 00:52:15,090 --> 00:52:17,118 [Esfuerzo] 529 00:52:32,620 --> 00:52:34,580 [Jadeando] 530 00:52:51,993 --> 00:52:54,932 Bueno camaradas la situación es muy difícil. 531 00:53:00,535 --> 00:53:05,301 Informamos a los militares que el 811 estaba a 5400 de altitud. 532 00:53:05,526 --> 00:53:08,339 tengo aplicaciones donde está claramente escrito 533 00:53:08,881 --> 00:53:10,793 que las altitudes eran 4200-45-- 534 00:53:10,794 --> 00:53:13,480 No estabas monitoreando aviones militares. en el radar. 535 00:53:14,369 --> 00:53:18,440 Estábamos seguros de que eran a diferentes altitudes. 536 00:53:18,988 --> 00:53:23,902 El control de vuelo de Zavitinsk no informó un cambio de altitud. 537 00:53:31,014 --> 00:53:35,229 Según nuestras instrucciones, no es nuestro deber de vigilar los aviones militares. 538 00:53:35,931 --> 00:53:37,567 ¿Y no lo sabes? 539 00:53:39,188 --> 00:53:42,213 Según mis instrucciones, Tengo que encontrar quién es el responsable. 540 00:53:42,214 --> 00:53:43,691 ¿No lo sabes? 541 00:54:03,012 --> 00:54:04,048 Vamos. 542 00:54:04,049 --> 00:54:04,977 [Gritos] 543 00:54:20,678 --> 00:54:22,401 Agárrate a mí. - [Risas] 544 00:54:22,932 --> 00:54:24,171 Vámonos. 545 00:54:30,907 --> 00:54:31,726 [Gritos] 546 00:54:34,421 --> 00:54:35,610 [Risas] 547 00:55:18,875 --> 00:55:20,425 Era una buena máquina. 548 00:55:20,939 --> 00:55:22,420 Absolutamente confiable. 549 00:55:24,697 --> 00:55:27,331 Estaba esparcido siete kilómetros a la redonda. 550 00:55:27,533 --> 00:55:29,590 Y el Tupolev acertó en el acto. 551 00:55:29,781 --> 00:55:31,775 Sólo se han encontrado tres de nuestros muchachos. 552 00:55:31,931 --> 00:55:33,931 Mañana seguiremos buscando. 553 00:55:37,601 --> 00:55:38,910 [Gruñidos] 554 00:55:45,457 --> 00:55:47,711 El jefe del grupo Tupolev-16. 555 00:55:49,485 --> 00:55:50,926 ¿Qué pasó allí? 556 00:56:02,654 --> 00:56:05,138 Vi un relámpago en la pantalla. 557 00:56:05,979 --> 00:56:07,795 Informé a nuestro control terrestre. 558 00:56:08,170 --> 00:56:10,504 [Motor rugiendo] 559 00:56:11,219 --> 00:56:13,876 Empezamos a ascender. Lo logramos. 560 00:56:14,717 --> 00:56:15,709 Pero... 561 00:56:17,802 --> 00:56:19,369 Mis camaradas no... 562 00:56:23,089 --> 00:56:24,565 No sé cómo pasó. 563 00:56:27,631 --> 00:56:28,968 Lo siento mucho. 564 00:56:31,042 --> 00:56:32,137 Perdóname. 565 00:56:32,725 --> 00:56:35,693 ¿Por qué no se informó la maniobra? al sector civil? 566 00:56:38,559 --> 00:56:39,935 Camarada Knyazev, 567 00:56:40,195 --> 00:56:43,451 de acuerdo con las instrucciones, sólo nos reportan a nosotros. 568 00:56:47,117 --> 00:56:49,382 hay algo mal con las instrucciones. 569 00:56:55,960 --> 00:56:56,928 [Tose] 570 00:57:07,072 --> 00:57:10,594 [Música premonitoria] 571 00:57:52,809 --> 00:57:53,605 [Gritos] 572 00:58:09,374 --> 00:58:10,659 [Tose] 573 00:58:18,718 --> 00:58:20,782 [Pájaro chillando] 574 00:58:46,771 --> 00:58:49,545 [Tigre gruñendo] 575 00:59:12,437 --> 00:59:15,823 'Atención a las personas que vuelan a Blagovéshchensk. 576 00:59:15,994 --> 00:59:19,317 'Su vuelo está retrasado indefinidamente debido a las condiciones climáticas.' 577 01:00:24,792 --> 01:00:28,222 También tengo un vuelo de conexión. De noche a Moscú. 578 01:00:28,366 --> 01:00:30,948 Mi esposa y mi hijo están en casa. 579 01:00:31,444 --> 01:00:32,648 No los he visto en un mes. 580 01:00:56,697 --> 01:00:58,247 ¿Qué estás dibujando ahí? 581 01:00:58,974 --> 01:01:00,299 Es un secreto. 582 01:01:01,083 --> 01:01:02,420 Te lo mostraré más tarde. 583 01:01:10,512 --> 01:01:12,713 Vladimir, hace frío. 584 01:01:16,305 --> 01:01:17,832 Traeré más leña. 585 01:01:21,174 --> 01:01:22,390 No eches un vistazo. 586 01:01:22,811 --> 01:01:24,096 Está bien. 587 01:01:27,819 --> 01:01:29,260 Ya vuelvo. 588 01:01:38,166 --> 01:01:39,768 ¿Vladimir? 589 01:01:42,874 --> 01:01:44,269 ¿Vladimir? 590 01:01:44,456 --> 01:01:46,260 [El trueno retumba] 591 01:01:49,572 --> 01:01:51,388 ¿Vladimir? 592 01:02:09,306 --> 01:02:10,870 ¿Duermes? 593 01:02:13,275 --> 01:02:14,587 ¿Larisa? 594 01:02:15,171 --> 01:02:17,152 ¿Larisa? ¿Qué ocurre? 595 01:02:17,751 --> 01:02:20,855 Larisa, ¿qué pasa? Dime. 596 01:02:20,856 --> 01:02:22,614 Usted está loco. 597 01:02:24,328 --> 01:02:25,898 Larisa, pareces molesta. 598 01:02:27,223 --> 01:02:29,939 ¿Qué pasa? - No estaba preocupado. No soy tu institutriz. 599 01:02:29,940 --> 01:02:32,496 Mi hombre debe saber cómo lidiar. con las dificultades. 600 01:02:32,497 --> 01:02:35,536 Entonces, no te importa que los lobos ¿Por ahí podría haberme comido? 601 01:02:35,537 --> 01:02:37,446 Vladimir, estás mojado. Los lobos podrían comerme. 602 01:02:37,447 --> 01:02:39,753 Déjame ir. Hace frío. 603 01:02:40,308 --> 01:02:41,626 Vladímir. 604 01:02:41,777 --> 01:02:44,377 Entonces, ¿tienes frío? ¿Crees que sentí calor en el bosque? 605 01:02:44,378 --> 01:02:46,546 - Vladimir, detente. - Te lo mostraré ahora. 606 01:03:04,484 --> 01:03:05,673 Bueno. 607 01:03:07,279 --> 01:03:08,194 Adiós. 608 01:03:08,697 --> 01:03:09,944 Gracias. 609 01:03:17,257 --> 01:03:18,777 Mal tiempo, ¿eh? 610 01:03:20,138 --> 01:03:21,327 Mmm. 611 01:03:24,678 --> 01:03:27,178 ¿Recogiste todo lo que querías, camarada? 612 01:03:27,949 --> 01:03:29,765 Recogimos lo que necesitábamos. 613 01:03:30,305 --> 01:03:32,588 ¿Y los culpables? ¿Los encontraste? 614 01:03:32,589 --> 01:03:34,918 Es más complicado que eso, camarada. 615 01:03:36,662 --> 01:03:39,292 Todos aquí han cometido un error. Está todo mezclado. 616 01:03:39,969 --> 01:03:43,096 Siempre es más fácil encontrar un error. 617 01:03:43,852 --> 01:03:45,228 que la verdad. 618 01:03:49,263 --> 01:03:51,647 No soy yo, Goethe dijo esto. 619 01:03:53,917 --> 01:03:54,954 Sí. 620 01:05:05,341 --> 01:05:08,332 [Pájaro graznando] 621 01:05:27,023 --> 01:05:29,841 Sólo espérame. Espere por favor. 622 01:05:52,061 --> 01:05:55,975 Sí. No dudarías ni un momento. 623 01:05:59,605 --> 01:06:04,247 [Música inquietante] 624 01:07:42,525 --> 01:07:45,554 [Jadeando] 625 01:09:02,395 --> 01:09:03,475 [Disparo] 626 01:09:43,136 --> 01:09:46,011 - Hola papá. - Hola, hijo. 627 01:09:47,156 --> 01:09:49,627 Ve y lleva tu equipaje a la habitación. 628 01:09:49,886 --> 01:09:53,344 Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 629 01:09:54,980 --> 01:09:57,300 - Algo con el avión. - ¿Dónde? 630 01:09:58,402 --> 01:09:59,901 Cerca de Zavitinsk. 631 01:10:00,204 --> 01:10:02,515 Mi amigo Ivanich es el jefe del distrito, 632 01:10:02,516 --> 01:10:04,915 - pero no puedo comunicarme con él por teléfono. - Conduzcamos hasta allí. 633 01:10:05,585 --> 01:10:07,313 Escuche, la ciudad está cerrada. 634 01:10:07,314 --> 01:10:09,006 - No nos dejarán pasar. - Vámonos de todos modos. 635 01:10:09,007 --> 01:10:10,574 necesitas descansar al menos durante un par de horas. 636 01:10:10,575 --> 01:10:12,565 - No, no. - Sí, sí, necesitas descansar. 637 01:10:12,566 --> 01:10:14,104 - No, debemos irnos de todos modos. - Escúchame. 638 01:10:14,105 --> 01:10:15,678 - Iremos a buscarte. - Debemos irnos ahora. 639 01:10:15,679 --> 01:10:18,085 Debo saber qué le pasó a mi hija. 640 01:10:30,756 --> 01:10:34,517 Debemos irnos ahora. debo saber ¿Qué le pasó a mi hija? 641 01:10:34,719 --> 01:10:35,684 Nadie puede pasar. 642 01:10:35,685 --> 01:10:37,634 no tienes el derecho para cerrar una carretera común. 643 01:10:37,778 --> 01:10:39,823 Ahora me dejarás pasar, ¿vale? 644 01:10:39,824 --> 01:10:41,335 Me dejarás pasar. 645 01:10:42,656 --> 01:10:44,628 Te dije que es una epidemia. 646 01:10:45,259 --> 01:10:47,473 Nadie puede pasar. Ésa es nuestra orden. 647 01:10:47,474 --> 01:10:48,491 Hola Galya. 648 01:10:48,492 --> 01:10:50,283 Nadie puede pasar y no explican nada. 649 01:10:50,284 --> 01:10:51,905 Necesitamos ver al jefe del distrito. 650 01:10:52,051 --> 01:10:54,045 Él me conoce. Éramos compañeros de universidad. 651 01:10:54,046 --> 01:10:55,991 Incluso si lo fueras, tengo una orden. 652 01:10:56,142 --> 01:10:57,798 Llámelo para que le emita un pase. 653 01:10:57,799 --> 01:11:00,235 - La conexión telefónica no funciona. - Espere hasta que funcione. 654 01:11:02,273 --> 01:11:03,721 ¡Dios mío! 655 01:11:06,567 --> 01:11:07,820 Cálmate. 656 01:11:12,769 --> 01:11:14,274 ¿Qué haremos ahora? 657 01:11:16,408 --> 01:11:18,353 Debemos hablar con él por teléfono. 658 01:11:20,694 --> 01:11:22,236 - Vamos. - Sí, vámonos. 659 01:11:27,194 --> 01:11:29,226 Galya! Galya! 660 01:11:29,990 --> 01:11:32,613 Galya, ¿estás loca? 661 01:11:34,089 --> 01:11:36,193 - Te lo mostraré. Te lo mostraré. - [Disparo] 662 01:11:44,623 --> 01:11:48,117 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? Galya! 663 01:12:11,163 --> 01:12:13,951 Dmitriy, no pude comunicarme contigo por teléfono. 664 01:12:15,089 --> 01:12:16,161 Detenerlos. 665 01:12:17,378 --> 01:12:18,911 Nuestra hija estaba a bordo. 666 01:12:19,066 --> 01:12:20,075 Hola Iván. 667 01:12:21,365 --> 01:12:22,293 ¿Qué es esto? 668 01:12:22,828 --> 01:12:24,464 Déjala ir. Ella necesita verme. 669 01:12:24,465 --> 01:12:27,814 - Dmitriy, casi nos matan. - Casi pero no del todo. 670 01:12:28,379 --> 01:12:29,778 Resolveré este asunto. 671 01:12:29,779 --> 01:12:31,167 Puedes ir a tu puesto. 672 01:12:32,331 --> 01:12:33,536 Puedes ir tú también. 673 01:12:35,357 --> 01:12:37,132 ¿Qué pasó con el avión? 674 01:12:38,031 --> 01:12:39,945 No se me permite hablar de este asunto. 675 01:12:40,112 --> 01:12:41,142 Está prohibido. 676 01:12:41,143 --> 01:12:42,406 Sé que está prohibido. 677 01:12:42,965 --> 01:12:45,155 Dmitriy, sé humano. 678 01:12:45,974 --> 01:12:48,199 Nuestros hijos estaban en ese avión. 679 01:12:49,944 --> 01:12:53,639 - Hija mía... - Si quieres lo haremos. firmar todos esos documentos de confidencialidad. 680 01:12:55,794 --> 01:12:57,420 ¡Detener! No puedes entrar aquí. 681 01:12:57,823 --> 01:13:01,510 Camarada Knyazev, ¿puedo hablar con usted? en persona por un par de minutos? 682 01:13:01,511 --> 01:13:03,203 ¿Qué están haciendo los civiles aquí? 683 01:13:03,204 --> 01:13:06,295 Están conmigo. ellos firmarán un acuerdo de confidencialidad. 684 01:13:08,089 --> 01:13:09,479 ¿Camarada general? 685 01:13:10,884 --> 01:13:11,698 Bien. 686 01:13:16,603 --> 01:13:17,900 Soy todo oídos. 687 01:13:18,290 --> 01:13:21,624 Estoy pidiendo permiso para hablar, para hablar de-- 688 01:13:21,625 --> 01:13:22,865 ¿Hablar de qué? 689 01:13:23,139 --> 01:13:24,313 La verdad. 690 01:13:25,141 --> 01:13:26,020 [Se burla] 691 01:13:26,654 --> 01:13:28,304 ¿Estás diciendo que sabes la verdad? 692 01:13:28,844 --> 01:13:30,436 Deja de atormentarnos, camarada. 693 01:13:30,991 --> 01:13:33,238 Mi hijo estaba en ese avión. 694 01:13:33,239 --> 01:13:35,422 - Tiene 19 años. - Galya. 695 01:13:36,034 --> 01:13:39,867 Nuestros hijos regresaban de su luna de miel. 696 01:13:41,294 --> 01:13:43,311 ¿Qué pasó con el avión? 697 01:13:44,377 --> 01:13:45,559 Se cayó. 698 01:13:49,481 --> 01:13:51,520 [Llorando] 699 01:13:56,606 --> 01:13:58,990 Entonces por favor muéstrame el cuerpo de mi hijo. 700 01:14:05,215 --> 01:14:07,420 - ¿Su apellido es Savitsky? - Sí. 701 01:14:09,661 --> 01:14:11,145 Aún no los hemos encontrado. 702 01:14:12,168 --> 01:14:15,237 Entonces, ¿todavía pueden estar vivos? 703 01:14:15,805 --> 01:14:18,773 Me temo que eso es imposible. El avión cayó desde muy alto. 704 01:14:18,774 --> 01:14:21,770 ¿Cómo lo sabes? Quizás ocurrió un milagro. 705 01:14:21,771 --> 01:14:24,716 Quizás mi hijo todavía esté vivo. y necesita ayuda ahora mismo, 706 01:14:24,717 --> 01:14:26,396 y no puedes encontrarlo. 707 01:14:27,210 --> 01:14:28,877 Déjame ir allí. Encontraré a mi hijo. 708 01:14:28,878 --> 01:14:31,701 te entiendo pero continua La búsqueda no tiene sentido. 709 01:14:31,702 --> 01:14:33,984 - No te veías lo suficientemente bien. - En tres días no encontramos supervivientes. 710 01:14:33,985 --> 01:14:35,674 Déjame ir allí y encontrar a mi hijo. 711 01:14:35,806 --> 01:14:36,992 Encontraré a mi hijo. 712 01:14:36,993 --> 01:14:39,616 - Déjame ir allí y encontrarlo. - Cálmate. Cálmate. 713 01:14:40,354 --> 01:14:42,065 [Llanto] 714 01:14:42,706 --> 01:14:44,428 - Échales un buen vistazo. - Toma, bebe esto. 715 01:14:44,429 --> 01:14:47,397 Míralos bien y recuerda. sus caras, por favor. 716 01:14:47,742 --> 01:14:49,552 Estaban planeando construir una casa, 717 01:14:50,002 --> 01:14:52,134 tener una familia e hijos. 718 01:14:52,394 --> 01:14:54,475 Vladimir quería ser médico. 719 01:14:54,699 --> 01:14:58,855 Será un cirujano brillante. 720 01:14:58,982 --> 01:15:01,015 entiendo que dices las posibilidades son escasas. 721 01:15:01,016 --> 01:15:04,417 Pero ¿y si, y si todavía están vivos? 722 01:15:04,884 --> 01:15:06,831 ¿Y estás diciendo que la búsqueda no tiene sentido? 723 01:15:06,832 --> 01:15:07,991 ¿Incluso-- 724 01:15:09,541 --> 01:15:11,282 Escucha, ¿tienes hijos? 725 01:15:11,904 --> 01:15:12,681 Un hijo. 726 01:15:12,682 --> 01:15:14,842 - Sigues buscando a tu hijo. - Cálmate. 727 01:15:14,843 --> 01:15:17,885 Siempre sabes lo que debes hacer. 728 01:15:18,288 --> 01:15:21,735 Hace mucho frío aquí, vamos. por favor no me falles. Vamos. 729 01:15:44,519 --> 01:15:45,931 [Gimiendo] 730 01:16:03,235 --> 01:16:04,410 [Tose] 731 01:16:06,745 --> 01:16:09,552 Pensé que podría multarte. Qué tonto. 732 01:16:10,244 --> 01:16:12,117 Llegó hasta aquí. 733 01:16:18,746 --> 01:16:20,671 Siempre supiste qué hacer. 734 01:16:23,802 --> 01:16:25,133 Hace mucho frío aquí. 735 01:16:30,864 --> 01:16:32,368 No me falles. 736 01:16:33,353 --> 01:16:34,350 Vamos. 737 01:16:35,000 --> 01:16:35,945 Por favor. 738 01:16:37,663 --> 01:16:39,524 Por favor, por favor, por favor. 739 01:17:44,738 --> 01:17:46,623 [Tose] 740 01:17:51,038 --> 01:17:54,829 Este chico, Iván, era un amigo mío de la universidad. 741 01:18:00,109 --> 01:18:03,265 En ese momento se enamoró de Raisa. 742 01:18:03,704 --> 01:18:06,341 Y ella ya tenia una hija llamada Larisa. 743 01:18:09,332 --> 01:18:13,237 Cuando volaste sobre el lugar del accidente, ¿notaste algo extraño? 744 01:18:14,807 --> 01:18:15,974 No precisamente. 745 01:18:17,530 --> 01:18:19,122 Sólo vimos al cocinero. 746 01:18:22,760 --> 01:18:24,223 Dime, ¿qué cocinero? 747 01:18:24,691 --> 01:18:26,650 Ella estaba cerca del campamento, saludando. 748 01:18:27,443 --> 01:18:29,107 El mecánico de vuelo la vio. 749 01:18:31,671 --> 01:18:35,303 Camarada Knyazev, Conozco a todos en este campamento. 750 01:18:36,318 --> 01:18:38,126 Allí no hay cocinero. 751 01:19:10,800 --> 01:19:12,997 [Tosiendo] 752 01:19:25,801 --> 01:19:30,693 [Música conmovedora] 753 01:21:10,475 --> 01:21:12,677 ¿Podrías esperarme? 754 01:22:04,962 --> 01:22:07,308 ¿Recuerdas el lugar? donde viste a la chica? 755 01:22:09,671 --> 01:22:10,979 Por supuesto, camarada. 756 01:22:12,196 --> 01:22:14,830 - Debemos volar allí ahora mismo. - Ahora no será posible. 757 01:22:15,436 --> 01:22:16,345 ¿Por qué? 758 01:22:16,346 --> 01:22:18,790 Bueno, porque pronto oscurecerá. 759 01:22:18,992 --> 01:22:21,959 Lluvias y fuertes vientos se pronostican hoy. 760 01:22:21,960 --> 01:22:22,951 Semión. 761 01:22:23,199 --> 01:22:24,156 De ninguna manera. 762 01:22:25,027 --> 01:22:26,122 Necesitamos comprobarlo. 763 01:22:27,747 --> 01:22:30,392 No se trata de instrucciones. Es sólo humano. 764 01:22:54,732 --> 01:22:57,383 He estado buscándote durante tanto tiempo. 765 01:23:02,553 --> 01:23:04,178 Mi pequeña máquina de guerra. 766 01:23:04,962 --> 01:23:07,573 siempre he admirado tu inmenso coraje. 767 01:23:08,460 --> 01:23:10,402 Eres una verdadera luchadora, Larisa. 768 01:23:11,550 --> 01:23:13,331 Eres incluso más fuerte que yo. 769 01:23:13,930 --> 01:23:15,826 Simplemente no te conoces a ti mismo. 770 01:23:27,636 --> 01:23:29,284 Tú me perdonas. 771 01:23:31,532 --> 01:23:32,915 Es mi culpa. 772 01:23:33,935 --> 01:23:36,569 Si tan sólo pudiéramos empezar de nuevo. 773 01:23:36,898 --> 01:23:38,771 Larisa... Larisa... 774 01:23:39,981 --> 01:23:43,174 Preferiría tener un día contigo que toda una vida 775 01:23:44,715 --> 01:23:46,430 sin ti a mi alrededor. 776 01:23:47,741 --> 01:23:50,392 Pero he hecho tan poco por ti. 777 01:23:54,182 --> 01:23:55,904 ¿Encontraste mi mochila? 778 01:23:57,876 --> 01:23:59,800 ¿Has visto mis dibujos? 779 01:24:00,296 --> 01:24:01,319 ¿Larisa? 780 01:24:02,961 --> 01:24:04,848 Sí. Lo siento. 781 01:24:06,362 --> 01:24:10,490 Bueno, supongo que la sorpresa se arruinó. 782 01:24:12,644 --> 01:24:14,503 Quería sorprenderte. 783 01:24:16,354 --> 01:24:19,265 Entonces déjame dormir y olvidar. 784 01:24:21,980 --> 01:24:25,525 Y me lo mostrarás mañana como si no hubiera visto nada. 785 01:24:27,772 --> 01:24:29,264 Muy bien entonces. 786 01:24:55,249 --> 01:24:57,821 ¿Por qué no aterrizaste cuando la viste? 787 01:24:58,297 --> 01:25:00,493 Nos ordenaron que no bajáramos. 788 01:25:00,494 --> 01:25:04,017 Nuestros pedidos no siempre son correctos, lo sabes, ¿verdad? 789 01:25:05,477 --> 01:25:06,197 [Silbatos] 790 01:25:06,198 --> 01:25:08,100 La vieron ahí abajo, camarada. 791 01:25:08,751 --> 01:25:10,405 - Bájalo. - Bueno. 792 01:25:28,007 --> 01:25:30,031 [Zumbido del helicóptero] 793 01:25:35,731 --> 01:25:41,539 [Música melancólica] 794 01:25:56,468 --> 01:25:58,963 [Lamentos] 795 01:26:27,303 --> 01:26:31,365 [Música dramática] 796 01:26:45,926 --> 01:26:47,745 Te amo mucho. 797 01:27:13,466 --> 01:27:15,528 Estoy aquí. 798 01:27:43,083 --> 01:27:45,316 Oye, ¿alguien por ahí? 799 01:27:53,601 --> 01:27:55,537 ¿Hay alguien vivo? 800 01:28:11,133 --> 01:28:12,493 [Disparo] 801 01:28:20,301 --> 01:28:21,769 [Tose] 802 01:28:27,488 --> 01:28:30,036 Sólo espera. Tómalo con calma. 803 01:28:31,602 --> 01:28:33,070 [Tose] 804 01:28:33,836 --> 01:28:35,547 Mi querida niña. 805 01:28:38,557 --> 01:28:39,688 Esperar. 806 01:28:40,402 --> 01:28:44,443 Querida, ¿sabes que eres cerca de la frontera china? 807 01:28:44,609 --> 01:28:46,028 ¿Sabías eso? 808 01:28:46,532 --> 01:28:49,871 Nosotros, el pueblo soviético, no podemos ir a China. 809 01:28:49,872 --> 01:28:51,567 No tenemos que decírselo a nadie. 810 01:28:52,968 --> 01:28:54,420 ¡Estamos aquí! 811 01:28:57,571 --> 01:29:01,082 [canción rusa] 812 01:29:28,495 --> 01:29:33,142 Vladímir... Vladímir... Quiero verlo por última vez. 813 01:30:46,208 --> 01:30:48,997 [La canción concluye] 814 01:31:05,012 --> 01:31:07,302 Ésta era, por supuesto, la cuestión principal. 815 01:31:07,303 --> 01:31:10,027 ¿Por qué? ¿Por qué me pasó esto? 816 01:31:11,128 --> 01:31:13,916 Y esta pregunta todavía no tener una respuesta. 817 01:31:14,154 --> 01:31:16,409 Pero seguía sonando en mi cabeza. 818 01:31:17,749 --> 01:31:21,712 No por meses, por años, y así fue. 819 01:31:23,059 --> 01:31:26,410 Después de lo sucedido y sin respuesta. 820 01:31:26,806 --> 01:31:29,191 Vladimir y yo íbamos a Crimea. 821 01:31:29,731 --> 01:31:31,222 en un paquete turístico, 822 01:31:31,354 --> 01:31:34,040 pero no lo hicimos porque nos casamos, 823 01:31:34,385 --> 01:31:36,673 y así me uní a una familia diferente. 824 01:31:37,255 --> 01:31:39,542 Podría obtener un descuento en el tour. del sindicato 825 01:31:39,543 --> 01:31:42,039 sólo como miembro de la familia de mis padres, 826 01:31:42,765 --> 01:31:44,223 quien ya no era. 827 01:31:44,367 --> 01:31:48,516 Y sin descuento obteniendo de Vladivostok a Crimea 828 01:31:48,517 --> 01:31:51,295 era demasiado caro en aquel momento. 829 01:31:51,796 --> 01:31:53,658 Después de todo, solo éramos estudiantes. 830 01:31:54,159 --> 01:31:55,986 y no es que tuviéramos dinero. 831 01:31:56,188 --> 01:31:58,740 Entonces mi mamá y Dmitriy fueron a Crimea. 832 01:31:58,741 --> 01:32:02,153 y nos fuimos a vladivostok ver a mis familiares allí, 833 01:32:02,602 --> 01:32:05,565 luego sus familiares en Komsomolsk-on-Amur. 834 01:32:09,080 --> 01:32:11,950 Vladimir fue a buscar las entradas. sin mi 835 01:32:12,821 --> 01:32:16,815 Me preguntó sobre la fecha, Sugerí el 25 de agosto. 836 01:32:18,008 --> 01:32:21,220 Regresó y dijo: Nos vamos el 24 de agosto. 837 01:32:21,421 --> 01:32:23,395 Sí, el 24 de agosto. 838 01:32:23,604 --> 01:32:27,047 Y me enojé, aunque fue solo un día. 839 01:32:27,587 --> 01:32:31,896 No tenían entradas para el día 25, entonces ¿qué podríamos hacer? 840 01:32:32,626 --> 01:32:34,976 Lleva seis meses cortejándome. 841 01:32:35,198 --> 01:32:38,231 No sé por qué. fue como estas cosas se hicieron entonces. 842 01:32:39,053 --> 01:32:42,367 Todo romántico, no lo pensé. demasiado. 843 01:32:42,770 --> 01:32:44,650 Nos casamos muy temprano. 844 01:32:44,881 --> 01:32:47,193 Una persona puede tener premoniciones. 845 01:32:47,762 --> 01:32:49,117 No lo sé, bueno-- 846 01:32:49,405 --> 01:32:51,825 Esta fue su idea para que nos casáramos. 847 01:32:51,826 --> 01:32:53,122 Bueno... 848 01:32:53,973 --> 01:32:57,027 Él realmente, Realmente quería tener hijos. 849 01:32:57,308 --> 01:32:58,950 Y yo seguí diciéndole que no. 850 01:32:59,677 --> 01:33:01,039 Necesito estudiar. 851 01:33:02,638 --> 01:33:04,965 Sí. Así fue. 852 01:33:05,600 --> 01:33:07,322 Y luego volamos de regreso 853 01:33:07,782 --> 01:33:11,399 De alguna manera le dije, está bien, me has convencido. 854 01:33:12,718 --> 01:33:14,922 Cuando volvamos, tendremos un bebé. 855 01:33:14,923 --> 01:33:19,107 Sí, y empezó a llorar. Sollozó como sollozan todos los hombres. 856 01:33:19,108 --> 01:33:20,959 En voz alta. [Risas] 857 01:33:22,061 --> 01:33:24,922 Y le dije, Silencio, silencio, ¿por qué lloras? 858 01:33:25,109 --> 01:33:27,104 Estábamos en diferentes brigadas estudiantiles. 859 01:33:27,291 --> 01:33:30,064 Estaba en el norte de nuestra región. y yo, en el sur. 860 01:33:30,065 --> 01:33:32,291 Nos escribimos cartas. 861 01:33:32,710 --> 01:33:34,791 Me extrañó mucho, sí. 862 01:33:34,792 --> 01:33:38,690 En todas sus cartas escribió Que mal lo pasó sin mí. 863 01:33:38,848 --> 01:33:43,315 Y en una de sus cartas me dice: Daría la mitad de mi vida sólo por verte. 864 01:33:43,909 --> 01:33:47,151 Luego dice, otra mitad de mi vida también. 865 01:33:47,710 --> 01:33:51,060 Y luego le pediría prestados más días a Dios. sólo para estar conmigo. 866 01:33:51,502 --> 01:33:55,698 Entonces, hizo todos esos planes. para nuestra vida por delante juntos. 867 01:34:01,777 --> 01:34:04,848 Sucede que los planes no siempre funciona. 868 01:34:05,226 --> 01:34:08,775 Creo que el último deseo de Vladimir. era para mí sobrevivir. 869 01:34:09,352 --> 01:34:11,594 Lo vi en un sueño sólo una vez. 870 01:34:12,370 --> 01:34:14,378 Un mes después de que sucedió. 871 01:34:16,062 --> 01:34:20,465 Lo extraño mucho. En mi sueño, él era muy real. 872 01:34:20,655 --> 01:34:23,779 Entonces le pregunté: ¿dónde estás ahora? 873 01:34:25,184 --> 01:34:28,570 Había una casita en un bosque. o algo así, 874 01:34:29,245 --> 01:34:31,893 y me dijo que ya estoy aquí. 875 01:34:33,218 --> 01:34:37,413 Y le pregunté, ¿Por qué no vuelves? 876 01:34:37,414 --> 01:34:39,899 Y me dijo, no puedo. 877 01:34:40,198 --> 01:34:43,054 Y estaba tan feliz de verlo en mi sueño. [sollozos] 878 01:34:43,463 --> 01:34:46,851 Pero esto ocurrió sólo una vez. Eso es todo. 879 01:34:48,443 --> 01:34:50,821 Estaba tan feliz de verlo en mi sueño. 880 01:34:52,585 --> 01:34:54,055 Eso es todo. [sollozos] 881 01:34:54,560 --> 01:34:57,441 Ya terminé de hablarte sobre el amor. Ya he dicho suficiente. 882 01:34:57,629 --> 01:34:58,616 [Risas]